I'm sure you are aware of the mystery of the Aleph Tav.
Reading the e-sword blue letter Bible (downloadable here for free), you should notice a prominent peculiarity that occurs at times in the Hebrew text - something that occurs in the Hebrew texts only and which can not, sensibly, be translated into another language.
What is this?
And, what is the significance!